Thành ngữ , từ vựng tiếng Nhật về mùa hè

Hy vọng những từ vựng và thành ngữ tiếng Nhật về mùa hè sẽ giúp bạn tăng thêm vốn từ,  kỹ năng viết, giao tiếp tiếng Nhật.  Ngoài ra,ASAHI tin rằng các từ vựng dưới đây sẽ giúp mọi người hiểu thêm về văn hoá Nhật Bản.^^

Từ vựng về mùa hè thường gặp

Mùa hè đa sắc ở Nhât Bản

Du lịch Nhật Bản mùa hè

Thành ngữ liên quan đến mùa hè

1. 飛んで火に入る夏の虫 (とんでひにいるなつのむし

Nghĩa: côn trùng mùa hè lao đầu vào lửa. Câu này có ý nghĩa giống  với câu “Lao như con thiêu thân” trong Tiếng Việt.

Đây là câu thành ngữ ám chỉ sự ngu muội, thiển cận, bị choáng ngợp bởi những thứ hào nháng mà quên đi tất cả.

2. 夏歌う者は冬泣く (なつうたうものはふゆなく)

Nghĩa: vui hát vào mùa hè và khóc trong mùa đông

Mùa hè là mùa để sản xuất trồng trọt, là mùa để làm việc và tích luỹ thức ăn cũng như nhiều thứ để đón 1 mùa đông lạnh giá sắp tới. Tuy nhiên lại có những người không tận dụng thời khắc này để làm việc, lao động mà lại hưởng thụ, vui chơi và mùa đông đến thì không có gì để tích trữ. Câu thành ngữ này nhằm ám chỉ những người như thế.

3.  夏の小袖  (なつのこそで)

Nghĩa: áo bông (áo kimono tay ngắn) mặc mùa hè

Câu này có ý nghĩa tương tự như câu 夏炉冬扇 , những thứ dùng không đúng thời điểm thì không có ích.

4. 夏は日向を行け、冬は日陰を行け (なつはひなたをいけ、ふゆはひかげをいけ)

Nghĩa: bước đi dưới cái nắng mùa hè và giá lạnh mùa đông.

Câu này mang hàm ý khá giống với câu “Lửa thử vàng, gian nan thử sức” trong Tiếng Việt. Bằng cách khổ luyện dưới những tình huống khó khan hay điều kiện khắc nghiệt như nắng mùa hè và mùa đông băng giá thì thể chất cũng nhưng tinh thần sẽ được trui rèn một cách mạnh mẽ.

5.  夏の虫、氷を笑う (なつのむし、こおりをわらう)

Nghĩa: côn trùng mùa hè cười băng giá mùa đông

Thành ngữ này mang ý nghĩa tương tự câu “Ếch ngồi đáy giếng”. Nó tượng trưng cho sự thiếu hiểu biết, nông cạn trong suy nghĩ nhưng lại luôn cho rằng mình có cả bồ tri thức.

Asahi – Nơi học tiếng Nhật Bình Dương

• Lịch khai giảng : https://asahi.edu.vn/lich-khai-giang/
• Địa chỉ: 555A Đại lộ Bình Dương, Hiệp thành, TP Thủ Dầu Một, Bình Dương
• Liên hệ tư vấn (zalo): 0901.630.945  (Ms.Quỳnh)
• CSHV (zalo): 0867.640.945 ( Ms.Quỳnh Anh)
• Email: asahischool.office@gmail.com
• Facebook: https://www.facebook.com/Asahi.edu.vn